Ik wil heel graag een hakmes.
Waar wil je het voor hebben?
Om dit bericht af te sluiten.
Het interfereert met onze liefde.
Ken jij
wat zal je doden?
Wat is het?
Je zoete verslaving.
Ik ben een lieve jongen.
Hallo, papa Johnny.
Ik ben je vader niet.
Ik heb gegrilde kip voor je gekocht.
Mam.
Ga verder.
Het gas raakt op.
En een bougie ging kapot.
Pol…
Ik houd zo veel van je.
Ik hou meer van jou, mam.
Ga haar halen.
Ben je serieus?
Ik zal.
Wat een smerige truc.
Mam!
Schop hem hard.
Kniel hem!
En nu freestylen.
Je hebt een goede heup, hè?
Wat is het probleem?
Wel verdomme?
Rot op, jij lamme vechter.
En jij verzorgt gewoon je kip.
Hij flirt met je nichtje.
Wat? Ze zijn alleen maar aan het sparren.
Mijn kont sparren.
Mam, ga naar binnen.
Waarom kijk je nog steeds naar mijn dochter?
Eruit!
Ik hou echt van haar.
Papa Johnny.
Noem mij geen vader, ik ben je vader niet.
Papa mijn kont.
Een arme kerel zoals jij
Ik kan nooit voor mijn dochter zorgen.
Je noemt mij altijd een arme.
Ja, ik weet dat ik dat ben.
Hoe rijk moet ik zijn om haar man te zijn?
Onmogelijk rijk!
Oke.
Ik zal het je bewijzen
dat ik niet alleen een verliezer ben
of een lamme vechter.
Mijn liefde is meer waard dan geld.
Mam.
Wat nu?
Wacht op mij.
ZES MAANDEN LATER
Kom op iedereen.
Laten we verdiensten verdienen in het dorp Koak E-Gerng.
Volgende keer,
Luang Por Yhong zal de Talai omhoogschieten.
Een symbool van zegen voor onze Koak E-Gerng.
Talai ontplofte!
Ren voor je leven!
Loop!
Rennen, mensen. Loop! Ga weg hier!
Hé, Suer.
Luang Por!
Ik voel mijn benen niet!
Het is enorm.
Talai is gelanceerd, mensen.
Lang leve Koak E-Gerng!
Hoe komt het dat mama zo is?
Ze ziet er ellendig uit.
Ja.
Ja?
Hoe gaat het, zoon? Kom je naar huis?
Mam, ik denk niet dat ik dat kan.
Ik ben overweldigd door werk.
Mam, ik moet ophangen. Mijn handen zijn in gebruik.
Spreek je later. Ja.
Jouw beurt, bel hem.
Ja papa.
Pol.
Wat ben je aan het doen?
Waarom bel je nog een keer? Ben je niet bij mama?
Ze is elke avond bij mij.
Ze port me meestal, wil meer baby's.
Houd op met rondhangen. Ik zal je laten castreren.
Druk bezig zijn met werk is goed. Bespaar meer geld.
Tijdens Songkran kun je thuiskomen.
Je hoeft niet terug te haasten, oké?
Ja papa.
Wat nu, oom Waeng?
Hallo, mijn geliefde neef.
Heb je een gratis gespreksplan of zo?
Nee, ik heb alleen een gratis liefdesplan.
Hou van jou schat.
Hé, dat is je neef.
Ik maak maar een grapje.
Is dat juist?
-Kom je? -Nee.
O, druk?
Goed dan.
Laat me met mijn vriend praten.
Kerel.
Ik mis je.
Je hoeft niet te komen tijdens Songkran.
Ik kom je bezoeken tijdens de boeddhistische vastentijd.
Laat me een paar aardige meisjes uit Bangkok zien.
Bangkok meisjes mijn kont.
Je vrouw is hier.
Ik zal je in elkaar slaan.
Ik moet gaan.
Oké.
Ja.
Sarakam naar Koak E-Gerng! Wil je een ritje?
Ja.
Kom op, stap op.
Sarakam naar Koak E-Gerng!
Johnny.
Ben je dronken? Nog nuchter?
Ik ben.
Waren hier.
Stop.
Ik heb haast.
Tante, je hebt iets laten vallen. Wil je het niet?
Bedankt, jongeman.
Ik verloor bijna mijn avondeten.
Laten we gaan!
Dit is een sandelhoutglas
Dit is een Murraya Exotica-kom
Moge je gelukkig leven Nadat je getrouwd bent
Moge jouw essentie in de boomgaard terugkomen
Moge jouw essentie in de rijstvelden terugkomen
Moge jouw essentie In de buik langzaam omhoog komen
Vandaag is de trouwdag Van een farangpaar
De eerste Isaan-geboren Farang-paar in het land
Ik hou van je, Koak E-Gerng
Moge jouw essentie...
Oh, je essentie komt terug.
HUWELIJKSCEREMONIE MAM-MARK
Moge jouw essentie terugkomen!
Mam!
Pol?
Oh mijn god! Dit is zo niet goed.
Hoe ben je hier gekomen?
Wat doe je hier?
Ga jij de bruiloft van mijn dochter verpesten?
Nee, papa Johnny.
Hoe vaak Heb ik je verteld dat ik je vader niet ben?
Mijn dochter gaat vandaag trouwen.
Blijf weg van haar.
-Gaan! -Ik ga niet.
Niet voordat ik met mama heb gepraat. Ze kan niet met een andere man trouwen.
Ga zelf weg of ik dwing je.
Wacht even, papa Johnny.
Ik wil gewoon…
Hoi.
Hij heeft een pistool!
Pak hem.
Ik heb geen pistool.
Ik ben hier niet om je bruiloft te verpesten.
Ik kwam terug voor jou.
Doe hem geen pijn.
Stop!
Laat me gaan!
Stop met vechten, we zijn homies!
E-La, jij blijft hier, zusje. Ik zal Pong vinden.
Pol is alleen, je slaat hem als een dier.
Het lijkt erop dat ik me deze keer moet uitkleden.
Genoeg!
Pong! Waarom neem je niet op?
Pong, neem de telefoon op.
Blijf erbuiten.
Het is allemaal verwoest, zie je niet?
Vertel ze dat ze moeten stoppen. Ik vind het jammer voor hem.
Waarom geef je om hem? Hij heeft je bruiloft verwoest.
Hij begon het gevecht niet.
Jij was het, papa!
Mam!
Pol.
Pong, waar ben je?
Pong. Waarom antwoord je niet?
-Tip. -Pong!
Wat is er aan de hand, Thip?
Pong? Waarom heb je niet opgenomen, Pong?
Daarom trilt de mand.
Beantwoord het nu!
Oke.
Wat is er aan de hand, Thip?
Het is Pol.
Pol is terug en hij wordt in elkaar geslagen.
Thip belde me en zei dat Pol in elkaar was geslagen.
Pol is verslagen!
Pol.
Waarom ben je terug?
Ik dacht dat je in Bangkok werkte.
Je dacht dat ik niet terug zou komen
dus je gaat trouwen zonder het mij te vertellen?
Het is niet zoals dat.
Ik wilde je vertellen toen de tijd rijp was.
Wanneer die dag komt...
het geschenk dat ik heb gespaard om te kopen om je te laten zien wat ik in gedachten heb
zal niets betekenen.
Waar denk je aan?
Ik was van plan terug te komen en je te vertellen...
dat ik niet wil om niet langer je vriend te zijn.
Mag ik je vriendje zijn?
Pol.
Hoi!
Dat is de bruidsschat van mijn dochter.
Nee, ik heb het gekocht.
Lieg niet tegen mij.
Haal hem hier weg.
Nee! Niet doen!
Doe hem geen pijn.
-Nee, papa. -Versla hem.
Nee! Doe hem geen pijn.
Rustig aan.
Doe hem geen pijn!
Pa! Doe hem geen pijn!
Pol, ga.
Rustig aan.
Pol, ga.
Mam.
-Papa, niet doen! -Mam!
- Pol! -Mam!
Pol!
Pol.
Johnny, je hebt mijn zoon zwaar geslagen.
Ik sla je kapot.
Nee!
Rustig aan.
Stop!
Ik sla je tanden eruit, jij farang.
O mijn God!
Mijn rijstveld.
500 baht. Elke plant kostte me 500 baht.
Pa.
Kijk hier eens rond!
De bruiloft van mijn dochter is verpest.
Jij moet hiervoor verantwoordelijk zijn!
Verantwoordelijk met mijn voeten!
Je hebt mijn zoon pijn gedaan En jij vraagt ​​om mijn verantwoordelijkheid?
Jij stomme farang, Je verkoopt alleen je dochter.
Ik verkoop haar niet.
Ik ben niet zo hebzuchtig.
Iedere vader zou hetzelfde doen.
We willen allemaal onze dochters om comfortabel te leven.
We hopen dat ze geen artiest hoeven te zijn
of blijf bij een arme man zoals je zoon.
Wacht even
voor de dag waarop E-La gaat trouwen.
Ik bel jou ook!
Pa.
Met deze stomme mond,
bij Koak E-Gerng kun je niet wonen!
Ik zal je vermoorden!
Stop!
Stop.
Wat is dit?
Genoeg met deze onzin.
Vandaag is een goede dag,
een veelbelovende dag.
Een verdienstedag voor ons dorp.
Mag ik niet één goed ding vragen? voor Koak E-Gerng?
Pol!
Heb jij Pol gezien?
Heb jij? Heb je hem gezien?
Pol.
Pol!
Waar ben je?
- Pol! -Kerel!
Waar ben je?
Papa Johnny.
Ik hou van mama.
En ik ben bereid om iets voor haar op te offeren.
Pa.
Ik hou van Pol.
Ik hou van Pol!
Genoeg.
Dus je hebt het gepland weglopen na de bruiloft?
Pa.
Nou, ik...
Mam.
Je kunt niet liegen.
Je vader heeft de tas gevonden die je verstopte.
Ik hou niet van Mark.
En ik ben nog niet klaar om te trouwen.
Je wilt niet trouwen
Maar je rent weg met Pol?
Het heeft niets met Pol te maken.
Ik kan het je gewoon niet laten
-dwing me nog langer. -Mam.
Ondankbaar wijf.
Rustig aan. Rustig aan.
Dat is je dochter.
Ze blijft je dochter, wat er ook gebeurt.
Mam.
Martin en ik zijn jeugdvrienden.
We zijn samen opgegroeid in Engeland.
Ik denk aan uw geluk en welzijn
Dus ik wil dat je bij iemand bent die ik vertrouw.
Is het mijn geluk
of de jouwe?
Pa.
Laat me gewoon alleen!
Pol!
Kom nu hierheen!
Bang voor zelfs een oude man?
Oei!
Pol is niet thuis. Ga gewoon terug.
Kiddo, lieg niet tegen mij.
Kom nu naar beneden, Pol!
Jij gekke farang.
Begrijp je het niet? Pol is er niet.
Prima.
Ik zal hem zelf vinden.
En als ik hem vind, zal hij aan mijn voeten sterven.
Gekke farang.
Pao!
Mam is weg.
Wat zei je?
Mam is weggelopen, pap.
Mam.
Waar ben je?
Kom terug om met mij te praten.
Snel. Ga haar zoeken.
Mam.
Kom nu terug.
Kom op meid.
Kom terug om te praten.
Laten we gaan zitten en praten.
-Mam. -Stop.
Markering.
Heb je mama gezien?
Ik zag haar die kant op gaan.
Kom op. Haast je.
Haast je.
Mam!
Mam. Waar ben je, mam?
Kom terug om te praten.
Bedankt, Mark.
Mam.
Laat me je helpen.
Ik heb deze motor voor ons klaargemaakt.
-Laten we gaan. -Maar…
Als je vader ons ziet, we zullen in grote problemen komen.
Kom je?
Laten we gaan.
Ga zitten.
KHAO TOM PHRA NAKORN
Khao Tom Phra Nakorn.
Is dat het?
Ik zoek tante Thim.
Ze vertrok. Ze is naar Pattaya gegaan.
Wat doet ze daar?
Hoe zou ik dat weten?
En jij bent de eigenaar van deze plek?
Ja het is van mij.
Maar tante Thim zei zij is de vrouw van de eigenaar.
Waar heb je het over?
Kijk naar deze foto.
Wat?
Thim.
Je hebt het weer gedaan, klootzak!
-Hoeveel heb je haar gegeven? -Laten we weggaan.
Het personeel is door jou weggelopen.
-Rustig maar, lieverd. -Ik kan niet kalmeren, klootzak.
Wat nu, mam?
Wil je tante Thim vinden? in Pattaya?
Ik zal je daar brengen.
Mam.
Laat deze vriend voor je zorgen als je niemand meer hebt.
Oké?
Hallo, meneer Tou.
Hoe gaat het ermee?
Ik hoorde het nieuws en ik maak me zorgen.
Als hij naar mij toe was gekomen,
zijn dochter zou niet zijn weggelopen.
Dank u meneer.
En over de schulden...
Maak je geen zorgen over je schulden.
Let gewoon op Johnny.
Laat hem niet te veel drinken.
Verliezer Farang, drinkt als een vis.
Gaan.
Mam. Jouw telefoon.
Moet ik het echt uitschakelen?
Ja.
Sorry papa.
Maak je geen zorgen.
Wacht tot het stof is neergedaald
en alles komt goed.
Verlaat de wereld van anderen.
Het is niet meer van ons.
We zijn moe van het reizen. Laten we wat rusten.
Maak je geen zorgen.
We gaan niet samen slapen.
Jij slaapt hier, ik slaap naast de muur.
Pol!
ik wil gewoon zeggen
dat ik woel en draai terwijl ik slaap.
Ik wil het je ook vertellen
dat ik huiver terwijl ik slaap.
Au!
Mam.
Ben je niet bang dat het kapot is?
Je weet het niet hoe je voor je spullen moet zorgen.
Je zag het aankomen.
Het is het enige waar je aan denkt.
Niemand mag vannacht slapen.
Ben je moe?
Nee meneer.
Maar ik ben moe.
Ga je vechten?
Ja meneer!
Oom Pao.
Wat?
Ze zeiden dat Johnny's motor was daar neergestort.
Op die manier.
-Op die manier? -Ja, die kant op.
Laten we gaan.
Is alles goed met hem?
Haast je.
Kom op. Laten we gaan.
Johnny.
Johnny! Wakker worden!
Wakker worden!
Mam rende van mij weg.
Ze is weg.
Ze verliet eindelijk haar vader.
Mam.
Verlaat mij niet.
Mam.
Kom naar huis.
Mam.
Wie zei dat Johnny dood was?
Maak plaats.
Wij zijn familieleden.
Laten we kijken of hij het echt is.
Laat me zijn gezicht zien.
Jongens.
Is dat Johnny?
Is Johnny echt dood?
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Johnny is echt dood.
Het is Johnny die daar ligt.
Arme Johnny.
Waarom stierf je hier in Koak E-Gerng?
Hoe zal ik het uw familieleden vertellen?
Hij was vanochtend bij mij op bezoek geweest.
Johnny, wanneer ben je hier gekomen?
Martin.
Kun je het mij beloven?
dat als mij iets overkomt,
Breng jij mama terug naar Engeland?
Praat niet zo.
Mam is als mijn nichtje.
Natuurlijk zal ik voor haar zorgen.
Kom, ontbijt even.
Hey wacht!
Wat is er, papa?
Heb je je handen gewassen voor het eten?
Kom op, Pun.
Iedereen bij Koak E-Gerng is schoon.
Echt waar, Sa-Waeng?
-Ja, kijk eens naar deze vliegen. -Waarom?
Als ze ergens op landen,
ze vegen hun kleine handjes af.
Je ziet eruit als een vlieg.
Mag ik wat drank?
Kaewta.
Geef hem wat drank.
Oke.
Je bent zo aardig.
Hier.
Laat de hand van mijn vrouw los.
Ik zei: laat los.
Laat haar hand los.
Bedankt.
Gaan. Verdwaald geraken.
Wat is er aan de hand, Kaewta?
Super.
Johnny's hand was zo koud als ijs.
Ik heb kippenvel.
Echt?
Hij kwam vanochtend bij ons.
Hij vroeg om drank, nietwaar?
Ja.
Ik heb het zojuist aan de agenten gevraagd.
Hij is gisteravond overleden.
Afgelopen nacht?
Als dat zo is, wat we dan zagen...
Johnny, Isaan-geest.
Dit wordt een legende.
Aandacht!
Op zijn gemak!
Je buik, waar is dat voor?
Hè?
Kun jij de slechteriken achtervolgen?
Kun je?
En ook slapen tijdens dienst.
Laat mij het niet meer zien!
Als je alleen maar geeuwt, word je ontslagen.
Meneer!
Maak je de spot met je superieur?
Nee meneer.
Hoe was het, Pao? Kun je mama bereiken?
Nee.
Kunt u Pol bereiken?
Nee.
Arme Johnny.
Het is net als wat ze vroeger zeiden
over mensen die stierven en niet wilden vertrekken.
Hij heeft zorgen,
dus achtervolgt hij ons door het hele dorp.
Schoonzus, praat geen onzin.
De reden dat hij hier nog steeds is is omdat hij wraakzuchtig is.
Oh, jij vuile mond...
Luang Por is hier.
Begroet hen.
Waarom ga je terug?
Sterven en vertrekken zijn een beetje verlaten.
Waarom verstoppen die monniken zich achter jou?
Zij zijn nieuw gewijd.
Dit is hun eerste keer. Ze zijn er nog niet aan gewend.
Ken de juiste manieren niet.
Ga achteruit.
En in de rij staan.
Val in de rij.
Mm.
Twee dagen gewijd en jij zou abt zijn?
Verkeerde plaats.
Jij onwetend...
Johnny Anderson.
Hoe oud was hij?
Negenenvijftig.
Hij was nog niet zo oud.
-Wauw, wat was dat? -Een kat.
Ik ben geschrokken.
Beheers jezelf.
We beginnen te zingen.
Johnny!
Wie is dat?
Ik ben bang.
Oh nee!
Woordspeling.
De deur!
Woordspeling.
Het raam is open!
Het is nu stil.
Hij is weg.
Luang Por, mogen we vannacht bij je blijven?
Goed dan.
Zoek dekking onder de deken.
Wie liet een scheet?
Luang Por?
Dat deed ik niet.
Ik geeuwde alleen maar.
En dat was maar een geeuw.
Zie je het niet, Pun?
Toen Johnny nog leefde, je hebt altijd met hem gevochten.
Hij moet nu naar je toe komen.
Niet alleen ik, jij ook.
Je wilt altijd een farang-echtgenoot.
Johnny, kom Pong halen. Ik heb het uitgemaakt.
De gelukslotus.
Zoals… ik heb het ergens gezien.
Bedankt.
Het is van mij.
Waarom stierf u niet in uw land?
In plaats van dood te gaan in Koak E-Gerng.
Johnny Isaan Geest.
De eerste faranggeest van Isaan.
Zo angstaanjagend.
Ik wist het. Wel verdomme?
Kom binnen.
Luang Por.
Waarom staat het raam open?
Het is de wind. Het raam is niet vergrendeld.
Luang Por!
Zing iets, Luang Por.
Ga weg, alsjeblieft.
Luang Por, hij blijft versnellen.
Heb je wel eens van een monnik gehoord? wie springt uit het raam?
Nee, alleen een monnik die van de muur springt.
Ik zal je laten zien.
De allereerste springende monnik.
Een springende monnik!
En Johnny Ghost.
Deze klootzak zal niet weggaan.
Koppig spook.
Ik ga.
Drink om onszelf op te vrolijken.
-Nog een poging? -Zeker.
Wie zou drank kopen voor geesten?
-Sieng, ik heb trek. -Wat?
Een verlangen?
Sa-Waeng! Je zei alleen maar een slokje.
Bewaar wat voor mij. Ik verlang er ook naar.
Geef me wat drank.
Johnny Geest!
Verlang jij er ook naar? Oké, kom het halen.
-Wachten. -Wat?
Sieng.
Ik heb een idee.
Loop.
Ik ben aan het rennen.
Loop sneller!
Haast je.
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Johnny, ik ben klaar met het spelen van jouw spel.
Dat is alles, rennen!
Waar ga je heen?
Weglopen van Johnny.
En jij?
Wij doen hetzelfde.
-Van welke kant komt hij vandaan? -Op die manier.
Hij is weg!
Hij is terug!
Ik wil in mijn broek schijten om de geest weg te jagen.
Waarom slaapt hij niet op dit uur?
Oké! Johnny.
Help ons, jongens!
Wie heeft mijn hoofd gestoten?
Waar steken jullie allemaal je hand voor op?
Loop!
Je verraste me.
Hoe ben je hier gekomen?
Het winkelcentrum gaat bijna sluiten.
Waarom ben je hier?
Ik kan 's nachts niet alleen blijven.
Dus... ik kwam je opzoeken.
Ik ben blij om je glimlach te zien.
Maar als uw superieur het wist, zou je niet ontslagen worden?
Mam.
Wie durft de zoon van de eigenaar te ontslaan?
Doe niet zo gek.
Als ik ontslagen zou worden,
Ik zou een nieuwe baan kunnen vinden.
Je moet op veel plaatsen hebben gesolliciteerd.
Houd je niet van Bangkok-meisjes?
en wil je niet meer terug naar Koak E-Gerng?
Ik heb niemand.
Het enige wat ik wil is veel geld verdienen
om het aan papa Johnny te bewijzen dat, hoewel ik geen bokser ben,
Ik kan voor je zorgen.
Pol.
Mam. Ik zal je iets laten zien.
-Laat me wat zien? -Volg mij.
Deze kant op.
Wat is het?
Je zult het zien.
Een trouwjurk.
Een trouwpak.
Daar zijn ze. Mijn droom.
De gouden ketting die ik voor je kocht
is het bewijs dat ik er niet over opschepte.
Ik hou echt van je.
En ik wil graag weten wat jij ervan vindt.
Pol.
I…
Mam.
Je hoeft het mij nu niet te vertellen.
Ik ben bang dat ik teleurgesteld zou zijn.
Voor nu,
Laat me gewoon onze bruiloft repeteren.
Voor het geval je mij afwijst,
dus ik blijf er niet op hopen.
Oke?
Bedankt iedereen voor het bijwonen van onze huwelijksceremonie.
Ik beloof dat ik zal liefhebben
en zorg voor mijn bruid voor de rest van mijn leven.
Nu kan de presentator het vanaf hier overnemen.
Waar is je presentator?
Hier.
En nu mag de bruidegom de bruid kussen.
De bruid…
mag de bruidegom nu kussen.
Pol.
Mam.
Heeft iemand bezwaar tegen ons huwelijk?
Ik protesteer!
Heb je dat gehoord?
Hoor wat?
Heb je dat niet gehoord?
Nee wat is het? Waar?
Waar bent u naar op zoek?
Wat was dat lawaai?
Kom deze weg.
Dat had ik niet moeten doen.
Pol.
Oh, ik zit diep in de problemen.
Pol.
Wat is er mis?
Naar wie ben je op zoek?
Ik denk dat ik zag...
Ik zag hier iemand lopen.
-Wat… -Wie was het?
Een illusie?
Mam, rennen.
Pol, stop.
Pol!
Mam, kom op.
Loop.
Je hebt die dingen kapot gemaakt en bracht een buitenstaander naar het pand.
Stop, Pol. Pol!
Je bent ontslagen!
Je draagt ​​ook een boksbroek.
Lijkt op vanavond
er zal een Koak E-Gerng gevecht zijn!
Wat een gedachte!
Je bent net ontslagen.
Hoe kun je nog speels zijn?
Maak je geen zorgen.
Ik kan overal een baan vinden.
Als ik er hier geen kan krijgen, Ik ga ergens anders heen.
Het is mijn fout.
Dat had ik niet moeten doen heeft je in deze puinhoop gesleept.
Ik zou alles voor je doen, mam.
Ik wil je blij zien,
en je lieve glimlach.
Lach voor mij.
Is de rode hoek vanavond klaar?
De rode hoek is klaar,
de blauwe hoek is klaar…
en in topvorm!
Nu beginnen we met het voorspel.
Hoe?
Hier, mam.
Voorspel nu.
De bel is niet gegaan.
Maak jij een vliegende start?
Ben jij niet bang voor een kopstoot?
Als je mij een schop tegen het hoofd gaf,
Ik zou je benen vasthouden,
vier of vijf rondes ploegen.
En als ik je onder de gordel sloeg?
Ik zou je vasthouden
en kniel je
totdat je me smeekte om te stoppen.
Nu je dit hebt gehoord,
durf je nog tegen mij te vechten?
Aangezien beide boksers er klaar voor zijn, laten we de ring ingaan.
De scheidsrechter inspecteert de handschoenen.
Handschoenen, controleer!
Nu de kruisbeschermer.
De jockstrap van Red is goed.
Waarom controleren we die van jou niet?
Wees mijn gast.
Denk je dat ik dat niet zou doen?
Je verloor door een overtreding.
Je neemt een bamboebuis mee naar de ring.
Wil je ermee op mijn hoofd slaan?
Binnenkort weet je…
de reden dat ik het meebracht.
Begint de eerste ronde?
Hou vol.
Is dat jouw telefoon?
Nee.
Ik heb het uitgeschakeld.
Het is van jou?
Ik heb de mijne ook uitgeschakeld.
Papa Johnny.
Pa.
Wat is het?
Pa.
Het was gewoon aan.
Hoe is het nu af?
Schakel het weer in.
Oom Pao.
Mam. Waar ben je?
Ik kon je niet bereiken.
Ga gewoon snel terug naar huis.
Luisteren…
Luister goed, mam.
Je vader…
Hij is gestorven.
Wat zei je, Pao?
Zojuist belde mijn vader mij.
Dat is onmogelijk.
Je vader is al dagen dood.
Hoe kon hij jou bellen?
Wat?
Pa…
Papa stierf.
Mijn vader stierf.
-Mam. -Pa.
-Pa! -Mam!
Mam!
Pa.
Mijn vader stierf.
Pa.
Het spijt me.
Vergeef me alsjeblieft, papa Johnny.
Het is mijn fout.
Het is niet jouw fout.
Het komt door mij...
wegrennen.
Geef jezelf niet de schuld.
Johnny stierf door drank.
Ik kan niet alleen de drank de schuld geven.
Johnny had jarenlang een hartaandoening.
Hij wilde dat ze trouwde een veelbelovende jongeman.
Niet iemand zonder toekomst zoals Pol.
Daarom is hij zo wraakzuchtig.
Stop met praten, Sa-Waeng.
Als we het over de duivel hebben.
Johnny's geest zal je niet sparen.
We hebben hem allemaal gezien.
Oh nee.
Serieus Pol,
we zijn vreselijk achtervolgd.
Niemand wil in het donker naar buiten.
Waarom viel de trommel zojuist?
Omdat we het over Johnny hebben. Daarom gebeurde het, Pun.
Zie je?
Sinds jij terugkwam, werd hij veel enger.
Dat is juist.
Je moet Koak E-Gerng verlaten
als je Johnny niet wilt om je nek te breken.
Schatje, waar wil je dat Pol heen gaat?
Ik weet het niet.
Johnny kan hem overal volgen.
Ik heb een idee.
Pol moet het uitmaken met mama.
Geweldig idee, Sa-Waeng.
Nee!
Ik hou van mama.
Niemand kan mij stoppen.
Houd het in gedachten. Zeg het niet hardop.
Je weet dat ik verliefd ben geweest met haar sinds haar kindertijd.
En ik zal van haar houden tot ik oud word.
Pol, ik weet dat je mijn kwaliteiten deelt.
Maar je mag niet praten over je liefde te luid.
Goed…
Johnny's geest is fel.
Nee, papa. Absoluut niet.
Liefde is liefde.
Ik kan het niet tegenhouden.
Het zou mij kunnen doden eerder dan de geest van papa Johnny.
Snap je het niet?
Wat?
Donder op!
Ga terug!
Wat is er mis?
Ga terug!
Kom niet in de buurt!
Mijn vriend, ik zal je helpen.
Hoi!
Waarom zijn we hier nog? Loop!
Pol, rennen!
Gaan!
Johnny's geest is zo wraakzuchtig.
Niemand slaapt.
We maken ons allemaal zorgen, Luang Por.
Ik wil dat je een spreuk uitspreekt over de kettingen.
Aan de kettingen?
Ik kan een spreuk uitspreken met wijwater of garen.
Met kettingen heb ik het nog nooit gedaan.
Kan dit niet, kan dat niet.
Waarom ben je überhaupt monnik geworden?
Sa-Waeng.
Denk je dat ik je speelkameraadje ben of zo?
Cast wat je maar wilt.
Als je dat wilt, oké.
Maar eigenlijk,
je moet gewoon om zijn vergeving vragen.
Wij doen dit voorlopig gewoon.
Wat is er aan de hand, Luang Por?
Het is heilig.
Boeddha's genade.
Amen!
Mam, steek de wierook aan.
Laat Pol om vergeving vragen.
Leg het mooi uit. Hij zou je moeten begrijpen.
Hij is nog niet eens begonnen.
Geef mijn zoon een kans.
Johnny, ik smeek je.
Papa Johnny,
ik en mijn familie zijn gekomen om uw vergeving te vragen.
Wij willen het goed maken…
en je de waarheid vertellen.
Toen mama en ik in Bangkok waren,
Ik heb haar op geen enkele manier beledigd.
Het enige wat we deden was elkaars hand vasthouden,
een kus op de wangen, een kleine kus op de lippen.
Maar…
er was geen tong bij betrokken.
Hij is bezig!
Ik geloof niet wat Pol zei.
Ze waren samen alleen.
Ze is nog niet zwanger, denk je?
Je vuile mond.
Oke. Wees niet bang.
Ik heb al een spreuk over de kettingen uitgesproken.
Kom maar op.
Kom op.
Ik heb die kettingen gegoten.
Heb hem zelf op slot gedaan.
Hij kan niet ontsnappen.
Daag je mij uit, Johnny?
Wees niet bang.
Het is het einde van de ketens.
Hé, Johnny.
Naar de hoofdweg, hoeveel?
Het is geen tijd voor grappen.
Luang Por.
Onze familie…
Blijf verenigd!
En ren voor je leven!
Gaan!
Pol.
Waarom sta je stil? Gaan!
Veel succes iedereen.
Nee. Laat me gaan, mam.
Ik hou van mama.
Dood of levend, Ik zal van haar houden tot ik oud word.
Ik zal nooit ophouden van haar te houden.
Pa!
Ik ben het.
Pol!
Van nu af aan, stop met mijn vriend te zijn
en wees mijn vriendje.
Ik hou van hem.
Ik hou ook van haar.
Pap, wees niet langer boos op hem.
Hij houdt echt van mij.
En ik hou terug van hem.
Je dochter hier...
kan niet alleen leven
zonder hem aan haar zijde.
Waar is hij naartoe?
-Hij is weg. -Achter een boom?
Uitstappen.
Gaan.
Hoi!
Wat heb je gedaan?
Ik was vroeger een bokser.
Pao.
Ga één op één…
Sta op.
Drie miljoen Baht aan schulden!
Zo veel.
Sinds je moeder is overleden,
je vader werd een dronkaard.
Negeerde zijn boksschool.
Hij kreeg een illegale lening.
Ik waarschuwde hem, maar hij luisterde niet.
Het waren er slechts 500.000.
Maar de belangstelling is groter geworden tot drie miljoen.
Houd vol, mam.
Je weet dat dat bedrog is.
Johnny was je maar 500.000 schuldig.
Je hebt nog een nul toegevoegd om er vijf miljoen van te maken,
en vervolgens "verdisconteerd" tot drie miljoen.
Niemand kan bedenken dat soort geld.
Je hebt een probleem, hè?
Hoe zou je het kunnen doen?
Stop!
Dit is een tempel, geen boksring.
Jullie vechten als honden.
Ja, je kunt niet blijven discussiëren.
Het probleem is er nog steeds.
Als je wilt dat ik over deze zaak oordeel, ga dan zitten.
Ga zitten!
Onderhandelen over nieuwe regels.
Als iemand ruzie maakt,
Ik zal zwarte magie op ze werpen.
Wat maakt het uit.
Nou, Luang Por.
Wij willen mama helpen.
We hebben onze activa verkocht,
en hypotheek op ons land. Wij hebben één miljoen.
Dus we hebben een besluit genomen
om onze één miljoen Baht in te zetten op een gevecht met je beste bokser.
Als je wint, neem je het miljoen
en landen, huizen, bokskamp,
wat je maar wilt om de schuld te dekken.
Maar als we winnen,
alle schulden moeten kwijtgescholden worden.
Doe je mee?
En wie is jouw vechter?
Vertel me niet dat het mama is.
Als het mama is, ga ik alleen met haar om.
Ik ben het! Ik zal met je vechten!
Je zit niet op mijn niveau.
Je vecht met Saen Phu Kwai.
O, Johnny
Moge uw geest ons komen helpen
Verdomme, Waeng. Vraag het hem maar.
Vertel het hem direct.
Pol zal vechten op de ring.
Help hem alstublieft winnen. Help hem.
Als je dat niet doet,
Maffia Tou zal beslag leggen het land van alle dorpelingen
en je dochter Johnny.
We hopen dat je het begrijpt, Johnny.
Oh, zo vervelend, jij dramakoningin.
Voor Koak E-Gerng-dorpelingen, voor alle schulden.
En het allerbelangrijkste: voor uw vrouw.
Denk je dat ik ga winnen?
Je ontmoet je favoriete boksers.
In de rode hoek,
de knappe bokser Tossapol Koak E-Gerng!
Pol! Pol! Pol!
En de vechter in de blauwe hoek,
Saen Phu Kwai!
Met dat lichaam is hij niet Phu Kwai.
Meer een monster Phu Kwai.
Tou, je bent geboren om ons te bedriegen.
Waarom geef je jezelf niet de schuld omdat je arm bent?
Bevecht hem, Pol. Sla hem in elkaar.
Ronde een. Beginnen!
Doos!
Wacht, ga naar de hoek.
Oh, ik ga flauwvallen.
Wauw, zo dichtbij.
Einde van ronde één.
Schoonzuster.
Ik ga flauwvallen, mag ik wat balsem?
Alsjeblieft.
Je krijgt hem deze ronde wel, Pol.
Volop, Pol.
Niemand kan je nu meenemen. Geloof me.
Tweede ronde!
Sla hem!
Ja!
Wat doen ze daarboven?
Wat ben je aan het doen?
De scheidsrechter heeft nog niet geteld.
Ga uit de ring.
Waarom zijn ze daar in hemelsnaam naartoe gegaan? Bukken.
Ga naar de hoek.
Een. Twee.
Drie. Vier.
Vijf. Zes. Zeven.
Acht. Negen.
Wat is er mis met je? Waarom heb je hem niet geslagen?
Ik deed.
Pol. Ga zo door!
Ik ben hier, neef.
Deze keer ziet hij niets. Gevecht!
Sta op. Kom hier.
Hier is ronde drie!
Doos!
Ja!
Trap!
Wat?
-Trap! -Trap!
Nu is hij gedesoriënteerd.
Sla hem hard.
Waarom ren je rond?
Doos!
Hij werd geslagen en gedesoriënteerd.
Doos!
Wat is er mis met je?
Hij is niet menselijk.
Niet menselijk, mijn reet!
Hij staat daar. Geef jij het gevecht?
Ik zei dat hij geen mens is.
Gaan!
Kom op.
Pol! Vecht met hem!
Doos!
Pol! Ga zo door!
Je moet met hem vechten. Geef niet op.
Jij bent de hoop van Koak E-Gerng.
Bevecht hem, Pol.
Bevecht hem, mijn schoonzoon.
Vecht tegen hem, mijn schoonzoon!
Schoonzoon?
Naar de hoek.
Schoonzoon?
Een.
-Pol. -Twee.
Schoonzoon?
Pol!
Kom op, vecht!
Vier.
Vecht met hem!
Vijf.
Schoonzoon?
Zes.
Zeven.
Acht.
Gevecht!
Dood hem!
Doos!
Deze haak is voor mama!
Je moet met hem vechten.
Bevecht hem, mijn schoonzoon.
Deze haak is voor papa Johnny!
Geef niet op.
Jij bent de hoop van Koak E-Gerng.
Deze elleboog is voor Koak E-Gerng!
Naar de hoek.
Wachten.
Wachten. Ga nog niet naar boven.
Heb je niets geleerd?
-Wat? -Laat de scheidsrechter eerst tellen.
Dat is juist.
Ik ben het vergeten.
Een.
Saen Phu Kwai!
Twee.
Sta op!
Drie. Vier.
-Sta op! Snel! -Vijf.
Zes. Zeven.
Acht. Negen.
Tien!
Inchecken bij Koak E-Gerng
Altijd een goede tijd hier
Geen moeite meer Geen gevechten meer in de grote stad
Wat er ook gebeurt, we hebben nog steeds ons huis
Verslagen door een zwaar leven?
Pijn en ontmoediging zijn normaal
Wij zijn arm bij Koak E-Gerng Maar veel plezier het hele jaar
Wat?
Mam, kom hier.
-Kom op. -Wat?
Kom op. Spreek niet.
Kom hier.
Wij hebben de hoofdprijs gewonnen!
Wat?
Wees niet luid.
Wij hebben de hoofdprijs gewonnen!
Wij hebben de hoofdprijs gewonnen in de loterij, mam.
-Hoe veel? -20 baht.
Verdorie!
Twee basilicumkip, alstublieft.
Ik wist het!
Mam.
Geef me je telefoon.
Het is groen.
Echt?
Ja, wees niet zo luid.
Wij hebben de hoofdprijs gewonnen!
Hoe veel?
Twaalf miljoen.
Wees niet luid.
-Twaalf miljoen! -Twaalf miljoen!
Geliefden, kom terug naar huis
Stuur uw locatie om ze eraan te herinneren De oude route naar huis.
Laten we dansen om de eenzaamheid te verdrijven
Kom op, geliefden, kom terug naar huis
Geliefden, kom terug naar huis
Ontzettend bedankt
omdat je mij zo blij hebt gemaakt.
Ik beschouw het als een prachtig geschenk
dat is van onschatbare waarde voor mijn leven.
En dat neem ik aan
Papa Johnny gaf je aan mij als ook het meest waardevolle geschenk in mijn leven.
Maak je geen zorgen over mensen Bekritiseer onze armoede
Koak E-Gerng-mensen vinden het niet erg
Martin, ik moet je iets vertellen.
Wat is het?
Over je zoon, Mark.
Hij wil jouw zegen.
Om gewijd te worden?
Of een nieuwe vrouw hebben?
Nee. Wat een domme man.
Markering!
Hij zal niet onder die naam verschijnen.
Je zou hem moeten bellen... Markie!
Hoi papa.
Ik wil dat jouw zegen een ladyboy is.
Zo blij dat hij flauwviel.
Papa.
Breng je hart terug Breng je hart terug
Rijkdom is altijd te vinden Als we nog leven
Breng het gebroken hart terug naar ons huis
Houd je van hete en stomende lever?
Ik denk dat het zo zal zijn de hele nacht warm en stomend.
Een grapje.